ZITAT: Eine besonders konfuse Erinnerung aus de... (s.u.)

Eine besonders konfuse Erinnerung aus den Ford-Jahren - wahrscheinlich aus dem zweiten Winter, nach dem Wetter und der gewissen Mattigkeit zu urteilen, die sich über die Szenerie gelegt hatte - bezieht sich auf einen Besuch meiner Mutter in meinen alten, mit Schals und Tüchern dekorierten und mit einem Mansardendach behelmten Haus in Wayward, wo Norma und meine Kinder noch immer Stellung hielten: für mein schuldbewusstes inneres Auge ein Häuflein kampfbereiter, abgerissener Verteidiger im Innern einer verlorenen Feste. Irgendwie hatte die Königin der Unordnung es in ihrer ingeniös zerzausten Art geschafft, dass meine Mutter ein paar Tage und Nächte bleiben wollte, und da es sich um meine Mutter handelte, war ich es allen Beteiligten schuldig, ebenfalls anwesend zu sein. Es machte alles Sinn, als Norma es mir erklärte, und machte keinen Sinn, als ich es Genevieve erklärte, die entsetzt und indigniert war. Die Argumente der beiden Frauen wirkten unwiderstehlich auf mich, wenn ich mich im jeweiligen Gravitationsfeld befand und verdampften augenblicklich, wenn ich frei flottierte - wenn ich gerade, sagen wir, über die Betonbrücke zwischen Adams und Wayward fuhr oder in einem Waschsalon an der Federal Street, umschwappt von hundert schmutzigen Unterhosen, in einem weggeworfenen Qui blätterte.

John Updike (1932-2009), US-amerikanischer Autor in 'Erinnerungen an die Zeit unter Ford (Memories of the Ford Administration)