blog.buchbesprechungen: 'Die Befreiung durch Hören im Zwischenzustand'

Mittwoch, 29. Januar 2003

'Die Befreiung durch Hören im Zwischenzustand' - Übersetzung von Frasch

(Ausführliche Informationen nach Klick auf Titel)

Kurzbeschreibung von Amazon.de

Die Lektüre des ,Tibetischen Totenbuches‘ gestattet es Menschen gleich welcher Religionszugehörigkeit, sich auf das eigene Sterben sinnvoll und effektiv vorzubereiten [Sterbevorbereitung] sowie anderen Personen bei diesem Vorgang außerordentlich wirksam zu assistieren [Sterbebegleitung] – vorausgesetzt, dieses Werk ist sachkundig und in einer angemessenen Terminologie übersetzt worden und bietet Hintergrundinformationen, die den schwierigen, oft sehr komplexen Inhalt verständlich machen. Obwohl die erstmalige Übersetzung dieses Textes um 1930 ins Englische ein eklatantes Interesse am Buddhismus tibetischer Prägung im Westen auslöste, sind ihr eine Vielzahl von Unzulänglichkeiten anzulasten: Da bis dato keine Schriften religiösen und philosophischen Inhalts aus dem Tibetischen übersetzt worden waren, fehlte ein adäquates Begriffssystem völlig. Weil zudem die Wörterbücher, die zwischen Tibetisch und den modernen Sprachen vermitteln sollten, sämtlich auf Versionen zurückgingen, die im 17. Jahrhundert von Jesuitenpatern angefertigt worden waren, lag es nahe, dieser ersten Übersetzung eine christliche Terminologie zugrundezulegen; dadurch wurde ihr Inhalt jedoch drastisch verfremdet. Neuere Übersetzungen dieser Schrift aus dem Englischen ins Deutsche – von weder Tibetisch- noch Buddhismus-Kundigen bewerkstelligt – übernehmen leider die grundsätzlichen Irrtümer jener ersten Übersetzung. Die Neu-Übersetzung dieses Textes von Albrecht Frasch aus dem Tibetischen ist um größtmögliche Worttreue bemüht. Ihr sind Ergänzungen aus authentischen Veröffentlichungen zum Thema Sterben, Tod und Wiedergeburt aus der Sicht des Tibetischen Buddhismus angefügt, die selbst außerordentlich schwierige Passagen für westliche Leser verständlich machen! Diejenigen Abschnitte dieses Buches, die dafür vorgesehen sind, Kranken und Sterbenden wörtlich vorgelesen zu werden, sind im Schriftbild hervorgehoben. Außerdem sind im Anhang ausführliche Empfehlungen zu einer buddhistisch inspirierten Vorbereitung auf das Sterben bzw. einer Begleitung Sterbender – auch diese von buddhistischen Authoritäten verfaßt – aufgeführt, so daß erstmals durch das (Ver)-Lesen dieser Schrift eine Sterbebegleitung bzw. -vorbereitung gemäß den authentischen Anweisungen des Tibetischen Buddhismus in deutscher Sprache möglich ist!

Persönliche Anmerkung

Diese Übersetzung einer der von Padmasambhava verfassten Schriftrollen des tibetischen Totenbuchs enthält Brauchbares und Nicht-Stimmiges. Es liefert zwar viele Informationen zur geistigen Welt, ist aber nur dann nützlich, wenn man die blumige Bildsprache in ein bekanntes Schema einordnen kann. Der Übersetzer verwendet in seinen Erläuterungen buddhistische Original-Begriffe und verbindet diese zu einer Art Religionslehre mit hierzu notwendigen geistigen Kulten und Gebräuchen - und das, obwohl der den Buddhaismus begründende Siddhartha aus Lumbini in Indien seine Lehren ausdrücklich nicht als Religion verstanden wissen wollte.